1 00:00:46,680 --> 00:00:50,150 É um grande enigma, senhora. 2 00:00:50,480 --> 00:00:55,156 Algo deve ser feito, Sr. Inspetor. Alguém deve saber de alguma coisa 3 00:00:55,360 --> 00:01:00,992 - Meu marido não pode simplesmente desaparecer. - Nós não o expulsamos. 4 00:01:01,200 --> 00:01:07,355 Isto é Londres, não Chicago. As pessoas não desaparecem no ar. 5 00:01:07,560 --> 00:01:14,876 Todas as consultas terminam cegamente. Ninguém viu ou ouviu nada. 6 00:01:15,080 --> 00:01:22,032 Acho isso muito difícil de acreditar. A loja inteira foi virada de cabeça para baixo. 7 00:01:22,240 --> 00:01:27,076 Mas simplesmente não havia sinal por roubo, Sra. Parker. 8 00:01:27,280 --> 00:01:32,753 Portanto, nem o oficial ouvi algo em sua rodada. 9 00:01:32,960 --> 00:01:38,160 Quem causou essa bagunça, Entrei com uma chave, senhora. 10 00:01:38,360 --> 00:01:44,800 - Eu só quero falar com você sobre isso. - Meu marido deveria ter feito isso sozinho? 11 00:01:45,000 --> 00:01:49,710 - Você entrou com uma chave. - É ridículo! 12 00:01:49,920 --> 00:01:54,869 O que você insinua é completamente impensável. Se você não tem mais nada a dizer... 13 00:01:55,080 --> 00:02:00,996 Eu apenas cuido do meu trabalho. Eu não quero chatear você. 14 00:02:01,200 --> 00:02:05,159 Por que Artur faria isso? 15 00:02:07,560 --> 00:02:12,316 - Ele estava com algum problema? - O que você quer dizer? 16 00:02:12,520 --> 00:02:15,990 - Por exemplo, com problemas financeiros? - Definitivamente não! 17 00:02:16,200 --> 00:02:22,390 - Então você deve se desculpar. - Os negócios não correram de maneira fantástica. 18 00:02:22,600 --> 00:02:27,390 Mas ele não tinha dívidas. Está tudo pago. 19 00:02:27,600 --> 00:02:31,639 Ele adorou a música. Todas as músicas. 20 00:02:31,840 --> 00:02:35,993 Arthur nunca iria quebrar todas aquelas placas. Nunca! 21 00:02:36,200 --> 00:02:40,592 E ele não estava... desculpe, estou perguntando… 22 00:02:40,800 --> 00:02:43,838 Ele não tinha outro? 23 00:02:44,040 --> 00:02:49,558 - Um amigo? - Não! 24 00:02:49,760 --> 00:02:52,354 Sim. 25 00:02:52,560 --> 00:02:56,554 Não havia outra mulher. 26 00:02:56,760 --> 00:03:01,152 - Ele só tinha a mim. - Você entende isso. 27 00:03:01,360 --> 00:03:06,833 Desculpe dizer isso, mas você é uma jovem muito bonita. 28 00:03:08,120 --> 00:03:11,556 Desculpe, me empolguei. 29 00:03:15,840 --> 00:03:22,280 Estava tudo perfeitamente bem entre nós, Posso garantir isso. 30 00:03:22,480 --> 00:03:25,233 Ficamos muito, muito felizes. 31 00:03:25,440 --> 00:03:32,358 E ele não se sentiu mal ou se comportou de maneira diferente? 32 00:03:34,080 --> 00:03:39,519 - Você quer dizer louco? - Não necessariamente louco... 33 00:03:39,720 --> 00:03:44,430 - A pressão. - Não. Acho que não. 34 00:03:44,640 --> 00:03:48,713 Por exemplo... Ele disse ou fez alguma coisa- 35 00:03:48,920 --> 00:03:53,118 - isso te surpreendeu ou se perguntou? 36 00:03:53,320 --> 00:03:58,998 Isso ajudaria nossa investigação muito. Será entre nós. 37 00:04:00,720 --> 00:04:04,111 - Talvez ele estivesse... - Sim? 38 00:04:05,560 --> 00:04:10,350 Talvez ele não fosse ele mesmo. 39 00:04:10,560 --> 00:04:13,678 Como? 40 00:04:13,880 --> 00:04:16,440 Eu não acho que posso… 41 00:04:18,120 --> 00:04:21,112 Existe uma oficial feminina empregado na estação? 42 00:04:23,640 --> 00:04:27,838 - Sim, aí está. - Ela é casada? 43 00:04:28,040 --> 00:04:31,476 Não, senhora. Ela não é do tipo que se casa. 44 00:04:32,960 --> 00:04:35,713 Ela se parece um pouco com um cavalo. 45 00:04:37,920 --> 00:04:41,550 - Se você quiser falar com ela... - Você é casado? 46 00:04:41,760 --> 00:04:45,151 Sim, senhora. Eu tenho uma metade melhor. 47 00:04:45,360 --> 00:04:50,196 E você diz que será entre nós? 48 00:04:50,400 --> 00:04:55,236 Eu posso ver que há algo isso incomoda você. Agora ouça com atenção... 49 00:04:55,440 --> 00:05:00,958 Se vamos encontrar seu marido, é tudo uma ajuda. Confie em mim. 50 00:05:01,160 --> 00:05:05,916 - Eles não deveriam esconder nada. - Arthur não deve se meter em encrencas. 51 00:05:06,120 --> 00:05:09,476 - Talvez ele já tenha feito isso. - Então eles pensam... 52 00:05:09,680 --> 00:05:12,798 Eu não acredito em nada. Não temos nada para nos guiar. 53 00:05:13,000 --> 00:05:18,996 Sabemos apenas que ele desapareceu, e que o negócio está fechado. 54 00:05:19,200 --> 00:05:24,593 - Então, tudo o que você pode contar sobre ele... - Ele perguntou se eu... 55 00:05:24,800 --> 00:05:27,474 Sim? 56 00:05:29,120 --> 00:05:32,909 Se eu quisesse desistir colocando uma determinada peça de roupa. 57 00:05:35,240 --> 00:05:38,437 Acho que não estou bem com... 58 00:05:40,640 --> 00:05:43,632 Uma certa roupa… 59 00:05:45,480 --> 00:05:48,711 Uma peça de roupa íntima? 60 00:05:51,640 --> 00:05:55,679 Superior ou inferior? 61 00:05:57,880 --> 00:06:01,191 Devo contar a você? 62 00:06:08,560 --> 00:06:11,359 Agora você não deve ficar chateado. 63 00:06:11,560 --> 00:06:15,758 Tal. Eu entendo bem. 64 00:06:15,960 --> 00:06:18,759 Eles não precisam dizer mais nada. 65 00:06:18,960 --> 00:06:22,999 Presumo que você esteja falando sobre suas roupas íntimas? 66 00:06:23,200 --> 00:06:29,879 - Ele não vai para a cadeia, vai? - Ele é obviamente capaz de qualquer coisa. 67 00:06:30,080 --> 00:06:36,838 Isso lança uma luz totalmente nova sobre o assunto. Ele parece um homem doente. 68 00:06:37,040 --> 00:06:39,953 Pobre Artur! 69 00:06:40,160 --> 00:06:44,438 O eco daquela música 70 00:06:44,640 --> 00:06:48,349 você cantou uma vez 71 00:06:48,560 --> 00:06:52,269 Quando você era jovem 72 00:06:52,480 --> 00:06:55,950 e todas as coisas 73 00:06:56,160 --> 00:06:59,835 foi um longo dia de verão 74 00:07:00,040 --> 00:07:04,079 quando você estava lá 75 00:07:04,280 --> 00:07:08,035 Isso pode acontecer de novo 76 00:07:08,240 --> 00:07:11,517 que você não me ama 77 00:07:11,720 --> 00:07:15,714 E quando você se foi 78 00:07:15,920 --> 00:07:19,800 com seu amor 79 00:07:20,000 --> 00:07:23,311 Esquecido era tudo leve 80 00:07:23,520 --> 00:07:27,150 meu coração sofreu 81 00:07:27,360 --> 00:07:31,194 Para nenhuma outra coisa 82 00:07:31,400 --> 00:07:34,916 pode preencher 83 00:07:35,120 --> 00:07:41,753 O eco daquela música isso dá arrepios. 84 00:07:45,600 --> 00:07:51,471 Não! Eles devem encontrá-lo. Eu quero ele de volta! 85 00:07:51,680 --> 00:07:54,879 Eu nunca vou decepcionar meu Arthur. 86 00:07:54,880 --> 00:07:55,153 Eu nunca vou decepcionar meu Arthur. 87 00:08:35,600 --> 00:08:38,592 - Você pode brincar com isso? - O que? 88 00:08:38,800 --> 00:08:43,078 - A gaita. Você pode jogar nele? - Sim. 89 00:08:43,280 --> 00:08:46,830 - Eu posso fazer isso também. Eu também. - O que? 90 00:08:47,040 --> 00:08:52,991 Eu posso brincar com isso. Você pode acreditar que eu posso. 91 00:08:56,640 --> 00:09:02,352 - Também não estou dizendo nada, estou? - Você também não deveria! 92 00:09:02,560 --> 00:09:06,758 - Agora cale a boca! - Não fale assim comigo. 93 00:09:06,960 --> 00:09:11,511 - Não fui eu. eu não disse... - Porque sou um assassino, sim, sou. 94 00:09:23,680 --> 00:09:26,194 Você é? 95 00:09:27,920 --> 00:09:31,879 - Você tem dr... dr... - D... David? 96 00:09:32,080 --> 00:09:36,870 Você já? Você já? Você matou um? 97 00:09:37,080 --> 00:09:39,549 Eu gostaria de acreditar que sim. 98 00:09:40,600 --> 00:09:45,151 - E você não se importa com isso? - Completamente. 99 00:09:45,360 --> 00:09:50,355 Eu apenas os golpeio como se fossem moscas. 100 00:09:50,560 --> 00:09:55,157 Eles te perguntaram? Eles te coçaram? 101 00:09:56,680 --> 00:10:01,834 - Vá dormir, seu idiota. - Eu não posso fazer isso. 102 00:10:02,040 --> 00:10:05,715 Eu não sou como você. 103 00:10:05,920 --> 00:10:11,279 continuo vendo ela... Posso ver o rosto dela diante de mim. 104 00:10:12,400 --> 00:10:16,439 - De quem é o rosto? - Vá para a cama agora, caramba! 105 00:10:16,640 --> 00:10:21,589 - Não cale a boca sobre mim! - Eu não... 106 00:10:24,760 --> 00:10:27,718 Não importa. 107 00:10:29,720 --> 00:10:35,750 - Eu não acredito em você. - Sim. Ela estava cega. 108 00:10:40,760 --> 00:10:45,436 eu não acredito você pode tocar acordeão. 109 00:10:45,640 --> 00:10:49,235 Hinos. Posso tocar hinos bem. 110 00:10:49,440 --> 00:10:53,638 Não! eu posso jogar "Eu era um menino colonial selvagem". 111 00:10:53,840 --> 00:10:57,799 Eu não conheço esse. Eu nunca ouvi isso. 112 00:10:58,000 --> 00:11:03,439 - É uma música legal. - Agora cale a boca! 113 00:11:07,720 --> 00:11:12,191 Eu penso nela. Eu penso nela o tempo todo. 114 00:12:41,920 --> 00:12:46,437 A serenata que cantei 115 00:12:46,640 --> 00:12:50,759 sob a janela da beleza' 116 00:12:50,960 --> 00:12:58,356 A serenata que cantei quando a noite era longa 117 00:12:59,840 --> 00:13:04,118 O céu estava estrelado 118 00:13:04,320 --> 00:13:08,757 e eu cantei sob as rosas 119 00:13:08,960 --> 00:13:13,318 Mas ela não disse nada sobre pegar meu anel 120 00:13:13,520 --> 00:13:17,275 então minha música não tem glosas 121 00:13:19,600 --> 00:13:25,835 Veja como o vento acena 122 00:13:28,080 --> 00:13:35,350 Veja como o coração bate 123 00:13:35,560 --> 00:13:40,157 A serenata que cantei 124 00:13:40,360 --> 00:13:44,558 de ontem me faz explodir' 125 00:13:44,760 --> 00:13:49,197 Quando eu ouço isso' Estarei completamente ør 126 00:13:49,400 --> 00:13:53,280 depois da minha amada. 127 00:14:36,920 --> 00:14:40,959 O maldito quebra-cabeça é difícil. 128 00:14:41,160 --> 00:14:46,280 Exceto um pouco no limite o céu está completamente azul 129 00:14:46,480 --> 00:14:51,714 - Céu azul. Céu completamente azul. - O que? 130 00:14:51,920 --> 00:14:57,393 - Só aí. - Quebra-cabeças amaldiçoados. 131 00:14:57,600 --> 00:15:03,551 Não temos mais nada, Arthur. Um quebra-cabeça e uma caixa de alcaçuz. 132 00:15:03,760 --> 00:15:09,950 Ele devia ser um milionário. Acho que ele também era dono do metrô. 133 00:15:11,000 --> 00:15:15,358 - Que buraco! - Não devemos reclamar. 134 00:15:17,200 --> 00:15:19,589 - O que você vai fazer? - Use roupas. 135 00:15:19,800 --> 00:15:23,634 - Posso ver isso, mas por quê? - Eu quero sair. 136 00:15:23,840 --> 00:15:28,471 - Não sei, acabei de sair. - Quanto a mim? 137 00:15:28,680 --> 00:15:32,913 - Olhe-se no espelho, Artur. - Eu sei, estou com a barba por fazer. 138 00:15:33,120 --> 00:15:37,273 Pequeno espelho na parede ali, quem é a mais bonita deste país? 139 00:15:37,480 --> 00:15:42,839 Mas cale a boca. Eu devo me barbear mim, mas não temos dinheiro. 140 00:15:43,040 --> 00:15:47,511 - Estou cansado de ser pobre. - Provavelmente encontrarei algo em breve. 141 00:15:47,720 --> 00:15:50,473 - Talvez amanhã. - Sim, talvez. 142 00:15:50,680 --> 00:15:54,469 - Você está começando a parecer minha esposa! - Pobre mulher. 143 00:15:54,680 --> 00:15:59,800 O que há com as mulheres? Você aprende isso com suas mães? 144 00:16:00,000 --> 00:16:04,119 - Eu não conhecia bem minha mãe. - Eu não quis dizer ela. 145 00:16:04,320 --> 00:16:11,556 Ela trabalhou até a morte esfregando, cozinhando e remendando roupas. 146 00:16:11,760 --> 00:16:18,200 - Ela morreu aos 45 anos. - Eu não quis dizer sua mãe. 147 00:16:18,400 --> 00:16:23,110 - Só temos uma vida, Arthur. - Eu sei bem disso. 148 00:16:23,320 --> 00:16:27,075 Fiquei bastante satisfeito com o meu. Eu simplesmente não pensei sobre isso. 149 00:16:27,280 --> 00:16:32,434 Segunda, terça, quarta... Todas as semanas, todos os anos. 150 00:16:32,640 --> 00:16:36,395 - Sim, como um trem. - Mas você mudou isso. 151 00:16:36,600 --> 00:16:39,911 Eu fiz? Sim, acho que sim. 152 00:16:40,120 --> 00:16:43,909 Você mentiu. Você foi egoísta e desonesto. 153 00:16:44,120 --> 00:16:48,478 Você agiu como se tivesse você mesmo escreveu as músicas e... 154 00:16:48,680 --> 00:16:53,038 - Eu estabeleço o limite do assassinato. - Você? 155 00:16:53,240 --> 00:16:58,394 - Pelo amor de Deus! - Você assassinou minha antiga vida. 156 00:16:58,600 --> 00:17:03,356 - Obrigado caso contrário! - Estou feliz que você fez isso. 157 00:17:03,560 --> 00:17:08,919 Depois que você fez amor comigo... Eu via as coisas de forma diferente. 158 00:17:09,120 --> 00:17:15,071 Eu tive que ir, eu tive que encontre outra coisa. Algo mais. 159 00:17:15,280 --> 00:17:19,433 - Não vamos ficar aqui. - Então temos que arrecadar algum dinheiro. 160 00:17:19,640 --> 00:17:23,110 Nós nunca deveríamos quebraram aqueles pratos. 161 00:17:23,320 --> 00:17:29,635 Eu quero algumas coisas legais. Mas Eu não quero esperar. Tem que ser agora. 162 00:17:29,840 --> 00:17:36,109 - O que você quer dizer? - Só sei que tem que ser agora. 163 00:17:42,080 --> 00:17:46,472 - Estou com muito medo de você. - Chame isso de intuição feminina. 164 00:17:46,680 --> 00:17:50,469 Faço a barba e me preparo. 165 00:17:50,680 --> 00:17:54,958 Você termina seu quebra-cabeça, Arthur. Eu saio sozinho. 166 00:17:55,160 --> 00:18:00,951 -Eileen! - Não se preocupe. Eu voltarei. 167 00:18:01,160 --> 00:18:04,312 Você provavelmente não pretende... 168 00:18:04,520 --> 00:18:07,797 Minha unha está reta, querido? 169 00:18:49,840 --> 00:18:53,959 Minha esposa é má comigo 170 00:18:54,160 --> 00:18:56,436 Minha esposa zomba de mim 171 00:18:56,640 --> 00:19:02,079 Nunca é realmente fofo por que eu quero 'hend' 172 00:19:02,280 --> 00:19:07,275 Mentiras sobre o amor dele o que devo fazer a respeito? 173 00:19:07,480 --> 00:19:12,998 Dói e ela me leva de carro mas eu quero a mão dela' 174 00:19:13,200 --> 00:19:18,912 O amor me traiu 175 00:19:19,120 --> 00:19:22,033 Ela então apareceu como uma rolha 176 00:19:22,240 --> 00:19:26,916 Meu humor não melhorou O coração da minha mulher é de pedra 177 00:19:27,120 --> 00:19:33,992 tão desumano que 'simplesmente se tornou' um hábito' até o dia em que eu morrer, ela estará sag'n. 178 00:19:46,240 --> 00:19:51,155 - Precisamos de um xelim, gatinha - Não se você tiver que se vender. 179 00:19:51,360 --> 00:19:54,113 Você vai me impedir? 180 00:19:55,200 --> 00:19:57,271 Não. 181 00:19:59,320 --> 00:20:06,272 Não fique tão angustiado, querido. Isso não significa nada. 182 00:20:11,800 --> 00:20:14,519 Olá? 183 00:20:14,720 --> 00:20:20,159 Eles enviaram informações sobre ele. Arthur Parker, 35, caixeiro-viajante. 184 00:20:20,360 --> 00:20:25,912 Eu sei que você o libertou. Mas quão durável era... o quê? 185 00:20:26,120 --> 00:20:30,512 Eu tenho motivos para acreditar que o homem é... 186 00:20:30,720 --> 00:20:36,432 talvez louco por sexo e que ele se foi debaixo da terra. Ou seja, fugiu. 187 00:20:36,640 --> 00:20:41,874 Posso ver o relatório sobre os cegos garota que foi assassinada? 188 00:20:42,080 --> 00:20:44,230 Veja do meu lado. 189 00:20:44,440 --> 00:20:48,513 O homem desaparece depois de destruir seu negócio. 190 00:20:48,720 --> 00:20:53,635 A esposa me conta coisas sobre ele, isso me dá uma sensação estranha. 191 00:20:53,840 --> 00:21:01,315 E então reconheço o nome. Você questionou ele há alguns meses. 192 00:21:01,520 --> 00:21:03,716 Que sentimento? 193 00:21:03,920 --> 00:21:10,235 Ele forçou sua esposa a andar por aí sem roupa íntima. 194 00:21:12,400 --> 00:21:17,793 Ela parece bem. Você não estava sentindo falta dessa informação? 195 00:21:18,000 --> 00:21:23,757 Ou seja, meu velho. dela roupa íntima. Eles estavam desaparecidos, não estavam? 196 00:21:23,960 --> 00:21:27,874 Não, mas é interessante, não é? 197 00:21:28,080 --> 00:21:33,075 Tudo bem, basta ligar de volta. Sim, esta tarde. 198 00:22:37,480 --> 00:22:42,554 - Você me assustou! - Desculpe, senhorita. 199 00:22:42,760 --> 00:22:45,718 Bem, o que você quer? 200 00:22:46,920 --> 00:22:53,678 Eu estava me perguntando... se eu... devo me acalmar? 201 00:22:56,000 --> 00:22:59,834 - Aqui? - Perto de você, senhorita. 202 00:23:00,040 --> 00:23:04,477 E converse um pouco. Só um pouco? 203 00:23:04,680 --> 00:23:08,355 Esteja seguro. Não é meu banco, é? 204 00:23:14,640 --> 00:23:18,270 Está uma noite adorável, não é? 205 00:23:18,480 --> 00:23:22,633 É sim. 206 00:23:22,840 --> 00:23:27,835 Eu gosto do anoitecer. É lindo quando a luz desaparece. 207 00:23:28,040 --> 00:23:32,557 Sim. Mas logo estará escuro. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,635 - Eu estava pensando em... - Sim? 209 00:23:38,840 --> 00:23:44,631 - Quanto custa, senhorita? - O que? 210 00:23:44,840 --> 00:23:48,879 espero que não Eles acham que eu sou... 211 00:23:49,080 --> 00:23:52,550 - Que você é o quê? - Rude. 212 00:23:52,760 --> 00:23:55,832 Não, mas acho que é bom o suficiente você é muito jovem. 213 00:23:56,040 --> 00:24:01,991 - Qual o seu nome? - Pete. Miguel. Meu nome é Michael. 214 00:24:03,640 --> 00:24:07,429 - Qual o seu nome? -Lulu. 215 00:24:07,640 --> 00:24:10,792 - Está certo? - Sim. 216 00:24:14,800 --> 00:24:18,680 Eu tenho dez xelins... 217 00:24:21,040 --> 00:24:25,796 - Eu cuidaria bem deles. - Eles não devem rir de mim. 218 00:24:26,000 --> 00:24:30,358 Eu olhei para você por mais de uma hora e eu... 219 00:24:30,560 --> 00:24:33,951 Você ainda está na escola, certo? 220 00:24:34,160 --> 00:24:36,993 Sim. Mas tenho quase 17 anos. 221 00:24:37,200 --> 00:24:39,635 Você nunca foi para a cama com uma garota? 222 00:24:39,840 --> 00:24:44,550 Não. Mas já pensei sobre isso. Eu realmente tenho. 223 00:24:44,760 --> 00:24:49,596 - O que seus pais diriam? - Você provavelmente sabe disso muito bem. 224 00:24:49,800 --> 00:24:55,876 Mas esse é o meu grande sonho, Lulu. Eles ganham dez xelins por um bom beijo. 225 00:24:56,080 --> 00:24:59,710 - Como fazem no cinema. - Você está tremendo. 226 00:24:59,920 --> 00:25:03,879 Meu sangue está bombeando cada vez mais forte... 227 00:25:04,080 --> 00:25:07,630 Todos devem esperar. 228 00:25:07,840 --> 00:25:13,631 - Você certamente não fez isso. - Sim, eu fiz. 229 00:25:13,840 --> 00:25:19,279 Você gosta de... amar, quero dizer. 230 00:25:19,480 --> 00:25:22,359 Você não deveria perguntar esse tipo de coisa. 231 00:25:22,560 --> 00:25:26,599 É porque você está infeliz? Ou você não se importa? 232 00:25:26,800 --> 00:25:31,829 - Sim, eu realmente não me importo. - Mas você é tão linda. 233 00:25:33,840 --> 00:25:37,879 - Obrigado. - Se eu fosse um pouco mais velho... 234 00:25:38,080 --> 00:25:43,598 - Então eu faria... - Salve-me? 235 00:25:43,800 --> 00:25:48,397 Se você pudesse dormir comigo? Você não me salvaria de graça, não é? 236 00:25:48,600 --> 00:25:53,720 - Quero dizer. Eu faço! - Tudo bem... 237 00:25:53,920 --> 00:26:00,110 Então eu vou dormir com você. Apenas guarde seu dinheiro e seu relógio. 238 00:26:00,320 --> 00:26:05,952 Você só tem que cuidar de mim e me sustente. 239 00:26:06,160 --> 00:26:09,198 Eles não precisam ser maus. 240 00:26:09,400 --> 00:26:13,598 Agora ouça aqui... Não pense que isso significa tudo. 241 00:26:13,800 --> 00:26:18,795 - Isso foi uma coisa ruim de se dizer. - Boa noite, meu garoto. 242 00:26:19,000 --> 00:26:22,630 - Espere um minuto! - Por que? 243 00:26:22,840 --> 00:26:27,038 Na próxima terça-feira ganharei cinco libras. É meu aniversário então. 244 00:26:27,240 --> 00:26:31,871 - Você está aqui no parque? - Então você terá 17 anos. 245 00:26:32,080 --> 00:26:37,678 - Às seis... Não, às 18h30? - Você quer isso? 246 00:26:37,880 --> 00:26:43,876 - Você vem? Você não quer o suficiente? - Agora temos que ver. 247 00:26:52,120 --> 00:26:56,239 Agora eu a vi' Oh, que pi' 248 00:26:56,440 --> 00:27:00,593 Oh, que felicidade o que posso dizer' 249 00:27:00,800 --> 00:27:04,475 Ela é ótima? dia e ela tem caminho! 250 00:27:04,680 --> 00:27:08,389 Oh, que formas Estou ficando louco 251 00:27:08,600 --> 00:27:12,514 Eu sou um pouco louco um pouco desajeitado 252 00:27:12,720 --> 00:27:16,190 Cupido me atingiu conheci eu sou 253 00:27:16,400 --> 00:27:20,519 Minha caçada acabou agora adeus ontem 254 00:27:20,720 --> 00:27:25,430 Agora eu a vi' então será nosso. 255 00:28:19,760 --> 00:28:22,479 - Boa noite. - Boa noite. 256 00:28:32,160 --> 00:28:36,472 - Achei que você estava morto! - O que? 257 00:28:36,680 --> 00:28:40,958 - Você consegue me ver? - O que você está falando? 258 00:28:41,160 --> 00:28:45,154 - Você pode me ver, certo? - Claro! 259 00:28:45,360 --> 00:28:48,910 - Você está morto! - Deixe-me em paz! 260 00:28:56,920 --> 00:29:01,198 Eu pensei... eu pensei... 261 00:29:03,240 --> 00:29:06,312 Muito obrigado, senhora. 262 00:29:10,560 --> 00:29:14,440 - Você está se sentindo bem? - Não. 263 00:29:14,640 --> 00:29:20,352 - Onde eu te vi antes? - Eu pensei... 264 00:29:23,160 --> 00:29:29,031 que o diabo picou seus olhos para fora. Ele me perguntou... 265 00:29:36,000 --> 00:29:42,155 - Não, não pode ser você. - Deixe-me em paz! 266 00:29:43,520 --> 00:29:48,913 - Me dê um beijo, senhora. - Deixe-me em paz! 267 00:29:58,560 --> 00:30:01,996 Não, não! Desculpe! 268 00:30:19,360 --> 00:30:23,194 - Eu tenho minha dignidade. - Sim, eu... 269 00:30:23,400 --> 00:30:27,553 O parque é de todos. 270 00:30:55,040 --> 00:30:58,476 Deus do Céu... 271 00:31:29,440 --> 00:31:31,875 Assim! 272 00:31:32,080 --> 00:31:35,038 Deus salve o rei. 273 00:31:37,880 --> 00:31:40,633 Deus me preserve. 274 00:31:40,840 --> 00:31:44,231 Sua Majestade Jubileu do Rei George V - 275 00:31:44,440 --> 00:31:49,833 - é motivo de alegria nacional e gratidão. 276 00:31:50,040 --> 00:31:54,989 Mas é mais do que isso. Muito, muito mais. 277 00:31:55,200 --> 00:32:00,434 O que vimos poderia ser o ponto de viragem - 278 00:32:00,640 --> 00:32:04,156 - para nossa poderosa nação. 279 00:32:04,360 --> 00:32:10,151 Há pessoas no Partido Socialista e também liberais - 280 00:32:10,360 --> 00:32:13,398 - que reivindicou antecipadamente - 281 00:32:13,600 --> 00:32:18,390 - que o 25º aniversário foi um escândalo, uma espécie de capa - 282 00:32:18,600 --> 00:32:24,357 - para esconder os grandes problemas, Cara da Inglaterra - 283 00:32:24,560 --> 00:32:27,313 - tanto no país como no estrangeiro. 284 00:32:27,520 --> 00:32:32,720 Pelo contrário! De forma alguma, senhoras e senhores. 285 00:32:32,920 --> 00:32:38,791 Os habitantes do país demonstraram que eles fiquem juntos. 286 00:32:39,000 --> 00:32:44,029 Eles mostraram seu desprezo para o professor nojento- 287 00:32:44,240 --> 00:32:47,915 - quem pode definir uma classe contra outro - 288 00:32:48,120 --> 00:32:51,715 - quem pode pisar na bandeira do nosso país - 289 00:32:51,920 --> 00:32:55,038 - que podem virar as costas ao império - 290 00:32:55,240 --> 00:33:01,475 - e fazer algo triste, sem inspiração e empobrecido. 291 00:33:02,440 --> 00:33:06,752 As pessoas na rua têm, ombro a ombro 292 00:33:06,960 --> 00:33:12,478 - em sua alegria, patriotismo, amor e lealdade - 293 00:33:12,680 --> 00:33:15,877 - seu entusiasmo e orações- 294 00:33:16,080 --> 00:33:20,916 - mandei uma mensagem para todos políticos do nosso país. 295 00:33:21,120 --> 00:33:24,317 A mensagem é cristalina. 296 00:33:24,520 --> 00:33:27,956 Podemos superar nossos problemas- 297 00:33:28,160 --> 00:33:32,518 - se, e somente se, estamos juntos. 298 00:33:32,720 --> 00:33:40,593 Se, e somente se, deixamos a divisão fabricada para trás. 299 00:33:40,800 --> 00:33:45,158 Se, e somente se, construirmos agora - 300 00:33:45,360 --> 00:33:51,629 - sincero e verdadeiro no espírito deste fantástico aniversário. 301 00:33:54,800 --> 00:33:59,749 Cale a boca em críticos e chorões. 302 00:33:59,960 --> 00:34:06,354 Vamos esquecer a velha inimizade e olhar para um futuro melhor. 303 00:34:06,560 --> 00:34:10,599 Vamos mostrar ao mundo como sempre fizemos isso- 304 00:34:10,800 --> 00:34:13,189 - que nossas divergências- 305 00:34:13,400 --> 00:34:19,191 - nada é proporcional às nossas habilidades e à nossa força. 306 00:34:23,120 --> 00:34:27,398 Do outro lado da montanha 307 00:34:27,600 --> 00:34:31,309 o sol brilha frequentemente 308 00:34:31,520 --> 00:34:35,150 Do outro lado da montanha 309 00:34:35,360 --> 00:34:38,796 jogamos fora os anseios 310 00:34:39,000 --> 00:34:42,959 Quando estamos na montanha 311 00:34:43,160 --> 00:34:46,835 se chegarmos tão longe 312 00:34:47,040 --> 00:34:50,510 não será muito apertado 313 00:34:50,720 --> 00:34:54,873 do outro lado da montanha 314 00:34:55,080 --> 00:34:58,675 Se a tempestade nos encontrar 315 00:34:58,880 --> 00:35:02,839 existe vida em algum lugar 316 00:35:03,040 --> 00:35:06,237 se ficarmos muito juntos 317 00:35:06,440 --> 00:35:10,149 podemos ficar? 318 00:35:10,360 --> 00:35:14,433 Até ultrapassarmos a montanha 319 00:35:14,640 --> 00:35:18,315 há muito podemos melhorar 320 00:35:18,520 --> 00:35:22,070 Mas talvez melhore 321 00:35:22,280 --> 00:35:26,672 do outro lado da montanha. 322 00:35:50,720 --> 00:35:53,712 Onde diabos ela está indo? 323 00:36:05,680 --> 00:36:09,674 - Nunca pensei que você viria. - Eu sei bem disso. 324 00:36:09,880 --> 00:36:14,795 - O que é aquilo? - Um saco grande de macaroons. 325 00:36:15,000 --> 00:36:18,516 - Temos dinheiro agora? - Sim! 326 00:36:18,720 --> 00:36:24,671 - Se você não os servisse assim. - Não é real. 327 00:36:24,880 --> 00:36:30,114 É isso! Homens que mentem e bufa e geme em cima de você. 328 00:36:30,320 --> 00:36:35,349 - Não pense nisso! - O que mais eu tenho que pensar? 329 00:36:35,560 --> 00:36:39,519 Eu estive ficando louco por estar preso aqui. 330 00:36:39,720 --> 00:36:43,270 - Mas concordamos nisso. - Estávamos? 331 00:36:43,480 --> 00:36:47,758 E então isso te excita um pouco. Também não, Artur? 332 00:36:47,960 --> 00:36:52,477 Sim, quando vamos dormir juntos. Mas caso contrário não! 333 00:36:52,680 --> 00:36:58,756 - Não consigo me acostumar com a ideia. - Isso ajuda? 334 00:36:58,960 --> 00:37:05,354 - Você ganhou todos eles hoje? - Sim. E olhe! Duas notas de cinco libras! 335 00:37:05,560 --> 00:37:11,397 - Quantos clientes você já teve? - Ganhei dele com o Rolls. 336 00:37:11,600 --> 00:37:14,831 Cara generoso, o que...? 337 00:37:15,040 --> 00:37:19,079 eu não entendo você faz isso. 338 00:37:19,280 --> 00:37:24,354 Eu parei de pensar o que isso significa. 339 00:37:24,560 --> 00:37:30,909 - Você nunca se cansa disso? - Pensei que sim, mas não. 340 00:37:31,120 --> 00:37:33,714 Mas estou enojado com isso, seu saco sujo! 341 00:37:33,920 --> 00:37:39,757 - Você quer ficar aqui, Artur? - Já morei em lugares piores. 342 00:37:39,960 --> 00:37:44,989 Há um apartamento à venda. Em Ellwood Crescent. 343 00:37:45,200 --> 00:37:49,319 - Não podemos permitir isso. - Aquele com o Roll's... 344 00:37:49,520 --> 00:37:52,956 Ele disse… agora olhe para isso da maneira certa. 345 00:37:53,160 --> 00:37:59,554 Eu ganho dez libras por semana se eu... vem todas as sextas-feiras à tarde. 346 00:37:59,760 --> 00:38:03,037 - Então ele acha que você é bom? - Sim, e estou. 347 00:38:03,240 --> 00:38:06,870 Sim. Eu só desejo era só meu. 348 00:38:07,080 --> 00:38:11,153 Também é, querido. É isso. 349 00:38:13,760 --> 00:38:17,276 eu sei bem que muitos homens gostariam de negociar. 350 00:38:17,480 --> 00:38:23,635 - Então por que você está reclamando? - Acho que é sobre educação. 351 00:38:23,840 --> 00:38:28,960 Os homens são bem-vindos, mas as mulheres não. Especialmente não por dinheiro. 352 00:38:29,160 --> 00:38:34,394 - É só um pouco. - Não muito tempo, certo? 353 00:38:34,600 --> 00:38:39,276 - Talvez pudéssemos comprar um piano? - Sim, então! 354 00:38:39,480 --> 00:38:42,791 - Então eu poderia aprender a tocar. - E cante. 355 00:38:43,000 --> 00:38:47,517 Se eu tivesse vindo de forma diferente em andamento. Eu sei que posso. 356 00:38:47,720 --> 00:38:53,636 - Você não está fazendo chá, querido? - Posso ouvir quando uma música é boa. 357 00:38:53,840 --> 00:38:56,275 Sim, você pode. 358 00:38:57,600 --> 00:38:59,557 - Você está cansado? - Sim, um pouco. 359 00:38:59,760 --> 00:39:02,195 Ele está ativo? 360 00:39:02,400 --> 00:39:08,237 Ok, ok. Estou fazendo chá. Posso descobrir então. 361 00:39:13,520 --> 00:39:18,515 Chá e cigarros. O que era a vida sem chá e cigarros? 362 00:39:18,720 --> 00:39:22,839 - Nada, certo? - Não. 363 00:39:23,040 --> 00:39:27,159 Já bebi cinco xícaras. 364 00:39:27,360 --> 00:39:32,799 Nunca mais saio. Eu não sei o que há de errado comigo. 365 00:39:33,000 --> 00:39:36,595 - Eram sete e dezessete...! - O que há? 366 00:39:36,800 --> 00:39:41,192 - Major Archibald Paxville. - O que você está falando? 367 00:39:41,400 --> 00:39:47,840 Ele com quem estive com esta tarde. Ele está no jornal. 368 00:39:50,880 --> 00:39:56,239 "Um membro do Parlamento diz que a nação estão reunidos." Ele é retardado mental? 369 00:39:56,440 --> 00:40:00,752 Imagine... um membro do Parlamento. Ele está chapado. 370 00:40:00,960 --> 00:40:04,396 Seus eleitores sabem disso provavelmente nada sobre. 371 00:40:06,720 --> 00:40:12,033 - E eles também não devem descobrir. - Não, certamente não penso assim. 372 00:40:12,240 --> 00:40:15,198 No que você está pensando? 373 00:40:17,600 --> 00:40:24,313 - Você tem certeza absoluta disso? - Sim. Todas as trilhas apontam na mesma direção. 374 00:40:24,520 --> 00:40:27,831 Nós agora sabemos que seu marido deixou o negócio - 375 00:40:28,040 --> 00:40:32,876 - e entrou em um pub próximo, onde as prostitutas vêm. 376 00:40:33,080 --> 00:40:38,632 - Ele foi visto? - O proprietário o reconheceu numa foto. 377 00:40:38,840 --> 00:40:44,279 Posteriormente, ele foi visto saindo o pub com uma jovem. 378 00:40:44,480 --> 00:40:47,836 - Ela estava... - Aparentemente, sim. 379 00:40:48,040 --> 00:40:53,160 - Vá em frente, Sr. Inspetor. - Depois voltaram para a loja. 380 00:40:53,360 --> 00:40:55,920 Como você sabe disso? 381 00:40:56,120 --> 00:41:00,034 O oficial da área tem se perguntado. 382 00:41:00,240 --> 00:41:04,074 Uma pessoa muito confiável lembra, que ele achou estranho - 383 00:41:04,280 --> 00:41:10,276 - para onde seu marido voltou a loja na companhia de uma mulher. 384 00:41:10,480 --> 00:41:14,030 - Ele foi lá para...? - Provavelmente, senhora. 385 00:41:14,240 --> 00:41:20,395 - É bem provável. - Quando você o conhece, sim. 386 00:41:20,600 --> 00:41:26,278 - O que você quer dizer? - Eles sugerem que se parece com ele. 387 00:41:26,480 --> 00:41:30,189 Ele só tem uma coisa em mente. 388 00:41:30,400 --> 00:41:36,715 Agora acreditamos que eles quebraram os pratos, para fazer com que pareça um roubo - 389 00:41:36,920 --> 00:41:40,117 - para que pudessem esconder sua fuga. 390 00:41:40,320 --> 00:41:46,794 Ela para continuar com sua profissão, ele viver da renda dela. 391 00:41:47,000 --> 00:41:52,757 - Que terrivelmente humilhante. - Eles têm minha mais profunda simpatia. 392 00:41:52,960 --> 00:41:55,349 Porco sujo! 393 00:41:55,560 --> 00:42:00,430 - Ele nunca ameaçou você, não é? - Me ameaçou? 394 00:42:00,640 --> 00:42:06,591 Afinal, eles não são do tipo que se voluntariam tira certas peças de roupa. 395 00:42:06,800 --> 00:42:10,316 - O homem é um canalha. - Ele ameaçou você? 396 00:42:10,520 --> 00:42:15,037 - Ele realmente tem. - Você vai me contar sobre isso? 397 00:42:18,680 --> 00:42:23,993 Uma noite ele chegou em casa tarde de uma de suas andanças. 398 00:42:24,200 --> 00:42:30,833 Quando acordei, ele estava parado ao lado da cama com a gravata totalmente estendida. 399 00:42:31,040 --> 00:42:35,750 - Você é o melhor! - Ele disse que queria me matar. 400 00:42:35,960 --> 00:42:39,271 - Ele disse isso? - Ele disse: 401 00:42:39,480 --> 00:42:44,316 "Estou espremendo a vida de você, seu..." e depois uma palavra de quatro letras. 402 00:42:44,520 --> 00:42:50,118 - Então o que você fez? - Eu o convenci a não fazer isso. 403 00:42:52,080 --> 00:42:54,913 Com licença. 404 00:42:55,120 --> 00:43:00,035 Eu o derrubei passando batom... 405 00:43:00,240 --> 00:43:03,995 aplicando batom nos meus mamilos. 406 00:43:04,200 --> 00:43:09,195 Ninguém sabe o que eu tive que fazer me encontre dentro. Agora tem que sair. 407 00:43:09,400 --> 00:43:14,998 Estou feliz em saber disso. Muitos homens estão sendo protegidos. 408 00:43:15,200 --> 00:43:20,195 Eles são claramente um personagem forte mulher, você não pode ditar nada. 409 00:43:20,400 --> 00:43:23,074 Obrigado. Muito obrigado. 410 00:43:23,280 --> 00:43:28,229 Agora quero te perguntar uma coisa. E agora pense bem... 411 00:43:28,440 --> 00:43:31,512 Seu marido lhe contou que ele foi questionado - 412 00:43:31,720 --> 00:43:35,873 - pela polícia de Gloucestershire? 413 00:43:36,080 --> 00:43:38,993 Sim. Ele ficou muito bravo com isso. 414 00:43:40,760 --> 00:43:45,311 - Você é o melhor! Eles não querem dizer...? - Não quero dizer nada agora. 415 00:43:45,520 --> 00:43:48,194 Ele disse por que estava sendo interrogado? 416 00:43:48,400 --> 00:43:52,917 Foi em conexão com o assassinato nela a menina cega. 417 00:43:53,120 --> 00:43:58,194 Pobre alma. Claro que foi não no jornal, mas... 418 00:43:58,400 --> 00:44:04,191 Sim, desculpe, mas a doce menina foi encontrado sem roupa íntima. 419 00:44:07,920 --> 00:44:11,197 O que você quer dizer com que não estava no jornal? 420 00:44:11,400 --> 00:44:16,315 Claro, permitimos esse tipo de coisa não, será publicado. 421 00:44:16,520 --> 00:44:20,070 -Mas Artur... - Sim? 422 00:44:20,280 --> 00:44:27,073 Arthur me disse que ela iria ficar encontrado sem roupa íntima. 423 00:44:27,280 --> 00:44:33,834 - Você tem certeza disso? - Sim. É o tipo de… 424 00:44:34,040 --> 00:44:37,476 O que, Sra. Estacionamento? 425 00:44:37,680 --> 00:44:41,071 Esse é o tipo de coisa que o excita. 426 00:44:41,280 --> 00:44:46,036 Sua boca está molhada. O porco sujo. 427 00:44:48,760 --> 00:44:52,037 Porco é apenas a palavra. 428 00:45:48,160 --> 00:45:52,552 Era uma vez uma meia absolutamente chocante 429 00:45:52,760 --> 00:45:58,551 Agora as pessoas estão loucas' é preciso mais 430 00:45:58,760 --> 00:46:03,436 Aqueles que só conseguem encontrar palavras bonitas eles agora são apenas o cara feio 431 00:46:03,640 --> 00:46:08,111 Agora as pessoas estão loucas' é preciso mais 432 00:46:08,320 --> 00:46:11,472 Se você quiser dirigir e ikk' ka' sent' stil' 433 00:46:11,680 --> 00:46:14,274 é dança de strip ou gramas de massa 434 00:46:14,480 --> 00:46:19,350 Mae West entrou e minhas roupas desaparecem' 435 00:46:19,560 --> 00:46:26,796 Agora as pessoas são selvagens' 436 00:46:27,000 --> 00:46:29,799 é necessário mais. 437 00:46:41,600 --> 00:46:47,869 - Sente-se. Eu sei que você está chateado. - De jeito nenhum. Ele deveria simplesmente ser enforcado. 438 00:46:48,080 --> 00:46:53,598 Eles devem quebrar seu pescoço imundo e enterre-o em cal não apagada! 439 00:46:55,720 --> 00:46:58,234 É assim que deveria soar! 440 00:47:38,920 --> 00:47:41,639 Eu a matei! 441 00:47:41,840 --> 00:47:47,438 - Eu a matei! - Você tocou um de seus hinos? 442 00:47:47,640 --> 00:47:53,318 - Ela estava cega! - Ainda bem que ela não era surda também! 443 00:47:53,520 --> 00:47:58,310 Nós vamos para o inferno! Nós vamos para o inferno, todos nós. 444 00:48:15,720 --> 00:48:18,997 Muito obrigado, Sr. 445 00:48:19,200 --> 00:48:22,477 Muito obrigado, senhora. 446 00:48:22,680 --> 00:48:26,230 Muito obrigado, Sr. 447 00:48:34,920 --> 00:48:40,359 Você, aí! Agora tire seu peido! Este não é o seu lugar. 448 00:48:40,560 --> 00:48:43,473 Você deve se desculpar por isso. 449 00:48:43,680 --> 00:48:47,674 Puna-me. Você está convidado a fazê-lo. Você deve! 450 00:48:47,880 --> 00:48:53,910 - Nosso Senhor está preservado... - Puna-me! Puna-me! 451 00:50:04,160 --> 00:50:08,279 Nós dois levamos melão. Para começar, claro. 452 00:50:08,480 --> 00:50:12,235 Então a senhora deve ter bacalhau... 453 00:50:12,440 --> 00:50:16,320 - Bolinhos de bacalhau? - Sim, foi o que eu disse. 454 00:50:16,520 --> 00:50:22,038 E o senhor... quero dizer Eu pego linguado. 455 00:50:22,240 --> 00:50:26,234 - Obrigado. - Nós dois levamos dois “grelhados mistos”. 456 00:50:26,440 --> 00:50:30,229 E o bacalhau e o linguado? 457 00:50:32,520 --> 00:50:35,273 “Grelhado Misto”. 458 00:50:35,480 --> 00:50:41,749 - Fiz algo errado? - Não, absolutamente, não. 459 00:50:41,960 --> 00:50:45,396 Eu acho que você vai pensar é um pouco demais. 460 00:50:46,760 --> 00:50:50,913 Nós não almoçamos. 461 00:50:51,120 --> 00:50:55,318 - Ainda. - Então ajude-nos. Você tem que fazer isso, certo? 462 00:50:55,520 --> 00:50:59,991 Se eu fosse você, eu iria uma vez “grelhado misto” e depois melão. 463 00:51:00,200 --> 00:51:04,797 - Isso também foi o que dissemos. - Sim. 464 00:51:05,000 --> 00:51:09,676 - Obrigado. - E uma garrafa de vinho... 465 00:51:09,880 --> 00:51:13,999 O garçom traz um cartão. 466 00:51:28,320 --> 00:51:32,439 - Artur...! - Importante. 467 00:51:32,640 --> 00:51:35,314 Eles podem correr e pular, eles podem. 468 00:51:35,520 --> 00:51:41,789 - Obrigado. Vermelho ou branco, querido? - Precisamos de carne, Arthur. 469 00:51:42,000 --> 00:51:45,675 Uma garrafa de vinho tinto, por favor. 470 00:51:45,880 --> 00:51:50,556 O rhån... devemos ter uma garrafa de Rhåne da Scania? 471 00:51:50,760 --> 00:51:54,071 O mais breve possível. Obrigado. 472 00:51:54,280 --> 00:51:58,717 Cale-se! Custa sete xelins e 9 centavos por garrafa. 473 00:51:58,920 --> 00:52:03,949 - Ruim, podemos pagar, querido. - Sim, na verdade temos isso. 474 00:52:04,160 --> 00:52:07,118 Dinheiro traz poder, certo? 475 00:52:10,160 --> 00:52:15,109 - Por que você se sente tão pequeno aqui? - Eles podem sentir isso. 476 00:52:15,320 --> 00:52:20,520 - Você pode ver que não estamos acostumados. - "Na ponta dos pés pelas tulipas". 477 00:52:20,720 --> 00:52:24,190 É com quem eles interpretam. 478 00:52:24,400 --> 00:52:31,272 - Bem, sim! - Isso é o que fazemos. Nós listamos. 479 00:52:31,480 --> 00:52:34,393 Muito obrigado. 480 00:52:35,920 --> 00:52:38,355 Obrigado, obrigado. 481 00:52:39,880 --> 00:52:44,192 - Eu pensei que... - Gengibre ou açúcar, senhora? 482 00:52:44,400 --> 00:52:46,914 Gengibre, por favor. 483 00:52:49,160 --> 00:52:52,471 - E o cavalheiro? - Ruivo. 484 00:52:55,360 --> 00:52:59,672 - Quem você desafiou? - Não, pensei... 485 00:52:59,880 --> 00:53:05,796 - Depois da sopa ou do melão... - Bem, você pensou! 486 00:53:06,000 --> 00:53:10,710 A princípio pensei que você tivesse um aperitivo - 487 00:53:10,920 --> 00:53:14,436 - depois peixe e depois prato principal. 488 00:53:14,640 --> 00:53:20,033 - Eu deixei você decidir. - Você não ajudou muito... 489 00:53:23,440 --> 00:53:27,149 Eu nunca estive um lugar assim aqui antes. 490 00:53:27,360 --> 00:53:30,671 Mas você foi para a cama com um deputado. 491 00:53:31,680 --> 00:53:34,911 Ok, não tão alto. 492 00:54:34,720 --> 00:54:39,112 - Somos um lindo casal! - Eles podem correr e pular. 493 00:54:39,320 --> 00:54:43,712 - Sim, eles podem. Por que não? - Saúde. 494 00:54:48,280 --> 00:54:51,671 Graças a Deus eu conheci você. 495 00:54:55,000 --> 00:54:59,836 - Gostei do seu terno novo. - E gostei do seu vestido novo. 496 00:55:03,240 --> 00:55:07,438 Agora podemos fazer uma mudança comece a viver um pouco. 497 00:55:09,080 --> 00:55:15,395 Há algo sobre a Inglaterra. Você sempre se sente oprimido. 498 00:55:15,600 --> 00:55:19,434 - Por quem? - Aqueles que decidem. 499 00:55:27,680 --> 00:55:33,073 Minha esposa fez o melhor que pôde e ela era apenas filha de um lojista. 500 00:55:50,960 --> 00:55:55,113 - Está tudo satisfatório? - Sim, sim. Está tudo muito bem. 501 00:56:11,640 --> 00:56:16,237 - Você sente falta dela? - A vaca velha e inchada? 502 00:56:21,520 --> 00:56:25,479 - A carne de porco é boa. E o seu? - É muito bom. 503 00:56:27,040 --> 00:56:32,035 Não, eu não sinto falta dela. Não me arrependo nem por um segundo. 504 00:56:35,440 --> 00:56:41,152 - Mas você fala enquanto dorme. - Eu? O que estou dizendo? 505 00:56:41,360 --> 00:56:47,311 - Não sei. Mas você parece triste. - Eu não sou! 506 00:56:47,520 --> 00:56:51,195 Você não deve ter medo, querido. 507 00:56:53,000 --> 00:56:58,598 - Tive medo toda a minha vida. - Você não precisa mais ser assim. 508 00:57:00,920 --> 00:57:04,959 Nunca contei isso a ninguém. 509 00:57:05,160 --> 00:57:10,280 Eu cuidarei de você. Apenas não se preocupe, eu cuidarei de você. 510 00:57:12,640 --> 00:57:16,520 Isso é o que eu não entendo. Você pode conseguir qualquer um. 511 00:57:16,720 --> 00:57:20,031 Eu também entendo isso! 512 00:57:23,760 --> 00:57:27,719 O vinho me deixa bêbado. 513 00:57:27,920 --> 00:57:32,073 Cale-se. Você tem que fazer isso neste país. 514 00:57:32,280 --> 00:57:36,274 - O que? - Abaixe a voz e sussurre. 515 00:57:36,480 --> 00:57:39,438 - Você está certo sobre isso. - Sim, eu tenho isso. 516 00:57:42,400 --> 00:57:47,110 vou tentar conseguir o máximo fora dele o máximo possível. 517 00:57:47,320 --> 00:57:53,714 - Agora cuidado, ele não morde. - O velho porco pode pagar. 518 00:57:53,920 --> 00:57:59,233 Eles ficam juntos lá. Tenha cuidado e não faça nada estúpido. 519 00:58:03,120 --> 00:58:06,033 Feche os olhos. 520 00:58:06,240 --> 00:58:09,278 Fique em uma perna só. 521 00:58:09,480 --> 00:58:13,155 - Conte até dez. - O que você disse? 522 00:58:17,440 --> 00:58:21,115 eu poderia imaginar ter aquele filho um dia. 523 00:58:21,320 --> 00:58:25,917 Eu gostaria dessa criança. E então... 524 00:58:26,120 --> 00:58:31,035 - E daí? - Não sei. 525 00:58:31,240 --> 00:58:34,995 Claro, diga o que você queria dizer. 526 00:58:35,200 --> 00:58:39,751 - Aí eu começo a chorar. - O que você diria? 527 00:58:39,960 --> 00:58:45,080 Eu não sei disso. Além de... 528 00:58:45,280 --> 00:58:47,999 Agora você não vai começar a chorar, vai? 529 00:58:48,200 --> 00:58:52,398 Não... não estou começando a chorar. 530 00:59:13,880 --> 00:59:18,238 A comida é comida a música é linda 531 00:59:18,440 --> 00:59:22,399 A luz da lâmpada está apagada 532 00:59:22,600 --> 00:59:26,878 Você deve ser adorável e discreto 533 00:59:27,080 --> 00:59:31,278 Eu só preciso do seu beijo 534 00:59:31,480 --> 00:59:35,633 Nossas mãos se seguram com firmeza 535 00:59:35,840 --> 00:59:39,879 na luz fraca 536 00:59:40,080 --> 00:59:42,356 Com toda pressa 537 00:59:42,560 --> 00:59:49,239 um olhar diz o que eu quero saber' 538 00:59:49,440 --> 00:59:53,513 Nossas mãos se seguram com firmeza 539 00:59:53,720 --> 00:59:57,679 você é muito legal 540 00:59:57,880 --> 01:00:02,431 E ouvi de um cupido 541 01:00:02,640 --> 01:00:06,793 que você é só meu, afinal. 542 01:00:35,760 --> 01:00:40,311 - É muito bom. - Sim, tem um gosto bom. 543 01:00:40,520 --> 01:00:42,909 Talvez um pouco desajeitado. 544 01:00:43,120 --> 01:00:47,557 Bem... mas podemos ficar mal, se tivermos vontade. 545 01:00:47,760 --> 01:00:54,598 - Também não, Artur? - Podemos fazer o que nos convém. 546 01:01:16,000 --> 01:01:21,200 - Você está se sentindo bem? - O que? O que? 547 01:01:21,400 --> 01:01:24,074 O que você tem? 548 01:01:24,280 --> 01:01:29,559 - Não, não, não. - É um mundo lindo. 549 01:01:29,760 --> 01:01:34,596 - Você está bêbado? - Realmente é. 550 01:01:34,800 --> 01:01:41,069 É um mundo maravilhoso, se você considerar isso corretamente. 551 01:01:41,280 --> 01:01:44,432 Luz na água. 552 01:01:47,440 --> 01:01:49,795 Aqui... 553 01:01:51,000 --> 01:01:53,719 Compre uma xícara de chá. 554 01:01:53,920 --> 01:01:59,472 Muito obrigado, Sr. Muito obrigado. 555 01:02:28,800 --> 01:02:35,354 - Então o que aconteceu com ele? - Eu não o conhecia. 556 01:02:35,560 --> 01:02:42,159 Mas ele aparentemente teve um ataque cardíaco aqui na loja. Então não posso ajudar. 557 01:02:42,360 --> 01:02:47,753 Então você não sabe se o homem estivesse aqui naquele dia? 558 01:02:47,960 --> 01:02:53,717 - Do que se trata? - Estamos apenas investigando o assunto. 559 01:02:53,920 --> 01:02:56,719 É melhor eles olharem na carteira de pedidos. 560 01:02:56,920 --> 01:03:01,869 Se Parker vendesse algumas notas naquele dia, diz aqui. 561 01:03:02,080 --> 01:03:06,597 - Eu assumi a carteira de pedidos. - Muito obrigado. 562 01:03:06,800 --> 01:03:11,829 - Posso ajudar? - Posso esperar. 563 01:03:12,040 --> 01:03:15,590 preciso da partitura para "Roll Along Prairie Moon"? 564 01:03:15,800 --> 01:03:19,589 - Está começando a se tornar popular. - Comigo não. 565 01:03:19,800 --> 01:03:23,156 A senhora toca no piano na Legião Britânica. 566 01:03:23,360 --> 01:03:28,355 - Tem muitos cowboys lá. - Mas não há muitos índios. 567 01:03:36,520 --> 01:03:39,160 Muito obrigado. 568 01:03:41,120 --> 01:03:44,078 - Ou qualquer outra coisa? - Não, não. 569 01:03:45,680 --> 01:03:48,115 - Adeus. - Adeus. 570 01:03:50,800 --> 01:03:56,273 Ele não vendeu nada para ele naquele dia. Nada está escrito aqui. 571 01:03:56,480 --> 01:03:59,552 Isso não prova que ele não estava aqui. 572 01:03:59,760 --> 01:04:03,958 Nem isso prova que ele estava aqui. 573 01:04:04,160 --> 01:04:08,791 Na armadura...! Estou começando a sentir pena do cara. 574 01:04:09,000 --> 01:04:11,879 Não se você soubesse o que ele tinha feito. 575 01:04:12,080 --> 01:04:16,278 vou ter que pegar o livro com. Eles recebem um recibo. 576 01:04:16,480 --> 01:04:20,633 - Será muito inconveniente. - A Scotland Yard precisa ver. 577 01:04:20,840 --> 01:04:26,358 Eles deveriam? Então é outro assunto. 578 01:04:26,560 --> 01:04:32,670 - Está quase cheio de qualquer maneira. - Eles provavelmente irão recuperá-lo em breve. 579 01:04:32,880 --> 01:04:36,839 Essa é a coisa boa do mundo da música. Você nunca sabe o que vai acontecer. 580 01:04:37,040 --> 01:04:41,477 Primeiro "Na ponta dos pés pelas tulipas" e depois "Assobiando no Escuro". 581 01:04:41,680 --> 01:04:47,312 Bom, sou surdo para tons. Obrigado pela ajuda. Um recibo? 582 01:04:47,520 --> 01:04:53,072 Não, não é necessário. Não se você for surdo. 583 01:05:05,840 --> 01:05:09,231 Você é o melhor! Pare com isso! 584 01:05:12,880 --> 01:05:15,440 Você está se sentindo bem? 585 01:05:16,880 --> 01:05:21,556 - Acho que estou mal, né? - É bom o suficiente. 586 01:05:21,760 --> 01:05:25,151 Este é o único exercício que eu entendo 587 01:05:25,360 --> 01:05:28,876 Dizem que dura um jovem e feliz. 588 01:05:29,080 --> 01:05:33,438 - Quem diz isso? - Pelo menos não padres. 589 01:05:33,640 --> 01:05:37,599 Ou mães com filhas. 590 01:05:37,800 --> 01:05:40,519 O que você está olhando? 591 01:05:40,720 --> 01:05:46,796 Aqueles querubins ou trombetas de anjos no teto. 592 01:05:47,000 --> 01:05:50,550 Eles são fofos, não são? Pequenas bundas. 593 01:05:56,360 --> 01:06:02,550 - Este é o seu apartamento? - É... Sim, eu uso com frequência. 594 01:06:02,760 --> 01:06:07,470 - Mas você não mora aqui. - Perguntas, perguntas... 595 01:06:07,680 --> 01:06:11,639 - Você é muito gentil, mas... - Mas não estou autorizado a fazer perguntas. 596 01:06:11,840 --> 01:06:15,390 Isso é necessário? 597 01:06:17,200 --> 01:06:19,635 Não se você... 598 01:06:19,840 --> 01:06:23,435 Não se eu o quê? 599 01:06:25,320 --> 01:06:31,191 - Nada. - O que está acontecendo na sua linda cabeça? 600 01:06:36,880 --> 01:06:41,238 Vi sua foto no jornal outro dia. 601 01:06:41,440 --> 01:06:47,152 Você fez isso? Ou era alguém que se parecia comigo? 602 01:06:47,360 --> 01:06:52,639 Não, não. Foi você... Major Paxville. 603 01:07:06,040 --> 01:07:09,317 Eu estava vestido? 604 01:07:09,520 --> 01:07:13,275 Eu não sei disso. Eu só conseguia ver a cabeça. 605 01:07:13,480 --> 01:07:16,632 É praticamente a mesma coisa. 606 01:07:16,840 --> 01:07:20,310 Você está preocupado? 607 01:07:21,680 --> 01:07:26,311 - Pareço preocupado? - Sim, você quer. 608 01:07:26,520 --> 01:07:31,037 Tenho motivos para estar? Preocupado, então? 609 01:07:32,920 --> 01:07:37,949 - Hum... - Agora não seja uma vadia estúpida. 610 01:07:38,160 --> 01:07:41,357 Nem mesmo... 611 01:07:41,560 --> 01:07:44,279 uma cadela gananciosa? 612 01:07:47,800 --> 01:07:50,997 prefiro pensar você deve vestir suas roupas. 613 01:07:52,520 --> 01:07:58,038 - Tem certeza? - Completamente. Muito obrigado. 614 01:08:07,520 --> 01:08:11,434 Você se apaixona um Galahad moderno 615 01:08:11,640 --> 01:08:15,429 No fundo do seu coração ele se esconde 616 01:08:15,640 --> 01:08:19,315 Mas eu estou apenas um homem completamente comum 617 01:08:19,520 --> 01:08:22,956 não posso dizer não, fofo 618 01:08:23,160 --> 01:08:27,154 Agora comprei um dicionário Estou com palavras que esbarraram 619 01:08:27,360 --> 01:08:33,072 Então eu canto um sábio ah, que doce será 620 01:08:33,280 --> 01:08:39,117 Seu doce e suave barco' isto e também aquilo 621 01:08:39,320 --> 01:08:44,793 Seu doce 'pi', eu posso'li' você me excita, meu querido 622 01:08:45,000 --> 01:08:50,439 Uma garota linda, tão amorosa barco' isto e também aquilo 623 01:08:50,640 --> 01:08:55,953 Você vai agora Estou ficando desesperado 624 01:08:56,160 --> 01:09:01,314 Seu amor tem muitos nomes 625 01:09:01,520 --> 01:09:06,833 alguns deles não serão realmente beneficiados 626 01:09:07,040 --> 01:09:12,160 Minha Vênus, Deusa deixe-me ser sua querida 627 01:09:12,360 --> 01:09:17,275 Então você será meu pai e meu pai 628 01:09:17,480 --> 01:09:22,998 Meu querido, meu próximo tenha cuidado com o que você faz 629 01:09:23,200 --> 01:09:28,400 Meu coração não ouvirá'. 630 01:09:30,920 --> 01:09:36,996 - Devo voltar? - Existem muitos como você, querido. 631 01:09:37,200 --> 01:09:41,433 - Sim. - A polícia não gosta de extorsionários. 632 01:09:41,640 --> 01:09:45,793 Especialmente se forem prostitutas. 633 01:09:46,000 --> 01:09:51,552 - Devo então chamar a polícia? - Quão barato você é. 634 01:09:51,760 --> 01:09:56,630 - Devo? - Não, eu vou. 635 01:10:12,960 --> 01:10:19,354 Tom Kinley! É Archie. Você sabe como foi a partida de críquete? 636 01:10:20,840 --> 01:10:26,040 Está certo? Mau tempo? Foi terrivelmente triste. 637 01:10:26,240 --> 01:10:30,074 Bem, até breve. Olá, até logo. 638 01:10:42,960 --> 01:10:48,911 E esta é a grande sala. Muito bem proporcionado. 639 01:10:49,120 --> 01:10:51,760 Sim, muito bom. 640 01:10:51,960 --> 01:10:56,431 - Dois plugues. - Caso contrário, é só na cozinha. 641 01:10:56,640 --> 01:11:02,272 Tudo está muito bem pensado. Observe os azulejos junto à lareira. 642 01:11:02,480 --> 01:11:06,439 A janela aqui está voltada para o sul. Está quente e ensolarado aqui. 643 01:11:06,640 --> 01:11:10,998 Quando o sol está brilhando, sim. Isso não acontece com muita frequência. 644 01:11:15,720 --> 01:11:18,155 E então o pequeno quarto. 645 01:11:18,360 --> 01:11:25,073 Podemos instalar uma lareira a gás lá. - Sim, há uma ligação de gás aqui. 646 01:11:25,280 --> 01:11:31,196 - Há muito interesse na casa? - Você é o terceiro casal hoje. 647 01:11:34,360 --> 01:11:37,796 - A cozinha. - Mas é caro, não é? 648 01:11:38,000 --> 01:11:45,236 A demanda é alta hoje. Ele se encaixa fantasticamente bem. 649 01:11:45,440 --> 01:11:51,118 - Gostei, Artur. - Eu também, mas é caro. 650 01:11:51,320 --> 01:11:54,631 E os outros quartos. 651 01:11:56,200 --> 01:12:01,957 - E esta é a sala. - Olha, dá para ver o rio! 652 01:12:07,880 --> 01:12:13,080 - A vista por si só já vale o dinheiro gasto. - Sim. Você paga todo mês? 653 01:12:13,280 --> 01:12:17,513 Proprietário prefere receber o aluguel trimestralmente. 654 01:12:17,720 --> 01:12:22,874 - Isso é muito dinheiro de uma só vez. - Podemos cuidar disso. 655 01:12:23,080 --> 01:12:27,517 Talvez você só queira conversar sobre isso sozinho? 656 01:12:29,000 --> 01:12:31,719 Nós vamos aceitar. 657 01:12:33,040 --> 01:12:37,511 Sim. Sim, não há razão para permitir que a dúvida prevaleça. 658 01:12:37,720 --> 01:12:43,511 - Certamente não. Se você tem certeza... - Se eu já me decidi, eu tomei. 659 01:12:43,720 --> 01:12:48,715 - Meu marido escreve músicas. - Isso é verdade? 660 01:12:48,920 --> 01:12:52,470 Pelo menos aqui pode fazer bem ficar um piano. 661 01:12:52,680 --> 01:12:57,231 - A inspiração está na vitrine. - "Rio fique longe da minha porta". 662 01:12:57,440 --> 01:13:01,718 - Conheço alguma de suas músicas? - Eu não acho. 663 01:13:01,920 --> 01:13:06,357 - "Amantes voltam para mim". - Você escreveu isso? 664 01:13:06,560 --> 01:13:11,031 - Não em meu próprio nome. - Vamos assinar alguma coisa? 665 01:13:11,240 --> 01:13:15,393 “Este meu coração ansioso está cantando". 666 01:13:15,600 --> 01:13:19,230 Amante, volte para mim. 667 01:13:19,440 --> 01:13:24,230 - Eu também acho que é bom? - É maravilhoso. 668 01:13:24,440 --> 01:13:28,718 - "Na ponta dos pés pelas tulipas". - Arthur, temos que ir logo. 669 01:13:28,920 --> 01:13:34,836 Você pode vir com o primeiro alugar antes das 17h30? 670 01:13:35,040 --> 01:13:38,999 Nós entendemos, se viermos e assinarmos? 671 01:13:39,200 --> 01:13:43,478 Pelo menos não há mais ninguém, quem consegue. 672 01:13:43,680 --> 01:13:48,072 “Pintando as Nuvens com o Sol” . Eu gostaria de ter escrito isso. 673 01:13:48,280 --> 01:13:53,275 - Agora temos que ir, Arthur. - Bem, vejo você mais tarde. 674 01:13:53,480 --> 01:13:59,237 - Devo te levar a algum lugar? - Não, você não deve dirigir na direção errada. 675 01:13:59,440 --> 01:14:03,320 - Bem, adeus por tanto tempo. - Adeus. Obrigado. 676 01:14:03,520 --> 01:14:07,559 "Rolar ao Longo da Lua da Pradaria" é um dos meus. 677 01:14:16,280 --> 01:14:22,515 - Eu poderia ter escrito. - Se não tivesse sido escrito. 678 01:14:25,760 --> 01:14:29,276 Espere um minuto... Dê-me uma "estrela". 679 01:14:36,640 --> 01:14:41,111 Vamos dar um passeio? Faz muito tempo que não tomo ar fresco. 680 01:14:41,320 --> 01:14:44,995 Há ar suficiente, mas não é fresco. 681 01:14:45,200 --> 01:14:49,671 - Adoro o cheiro de Londres. - Cale-se! 682 01:14:49,880 --> 01:14:53,953 Vendedor de música está sendo caçado pelo assassinato de uma garota cega 683 01:14:55,640 --> 01:14:58,029 Artur...? 684 01:14:59,080 --> 01:15:03,039 Eu estou mal. Eileen... 685 01:15:03,240 --> 01:15:08,076 - Querida... Eileen? - O que está errado? 686 01:15:08,280 --> 01:15:11,511 Leia o que diz. Leia. 687 01:15:11,720 --> 01:15:14,439 Gentil criador! 688 01:15:40,360 --> 01:15:42,795 Que é aquele? 689 01:15:49,200 --> 01:15:52,079 Vire-o. 690 01:16:55,880 --> 01:16:59,589 Artur? onde você está 691 01:16:59,800 --> 01:17:03,236 Aqui. Nos arbustos. 692 01:17:06,760 --> 01:17:11,550 - Comprei peixe com batatas fritas. - Graças a Deus. Estou com fome de cachorro. 693 01:17:14,600 --> 01:17:19,037 - O que você quer fazer? - Meu? 694 01:17:19,240 --> 01:17:23,199 - O que devemos fazer? - Eu não sei disso. 695 01:17:23,400 --> 01:17:27,837 - Artur, então... - Pule no rio, ok. 696 01:17:31,120 --> 01:17:33,953 Vamos, cachorro. Vamos! 697 01:17:45,400 --> 01:17:50,679 O peixe amaldiçoado! Está gelado! 698 01:20:13,880 --> 01:20:16,520 Letra: Rie Sommer PrimeText Internacional 699 01:20:16,720 --> 01:20:19,678 Administrador de texto: www.primetext.tv PrimeText Internacional